TWILIGHT QUOTES - CITAZIONI DA TWILIGHT

"It’s too easy to be myself with you" (Edward Cullen)

"E' troppo facile essere me stesso, assieme a te"

***

 "And so the lion fell in love with the lamb…" - "What a stupid lamb." - "What a sick, masochistic lion." (Edward and Bella)

"Sai già cosa provo, ovviamente...Sono qui, il che, in due parole, significa che preferirei morire, piuttosto che rinunciare a te...Sono un'idiota." - "Certo che lo sei"

"Così, il leone si innamorò dell'agnello..." - "Che agnello stupido" - "Che leone pazzo e masochista"

***

"I don’t know how to be close to you. I don’t know if I can." - "You’re better at this than you give yourself credit for." (Edward and Bella)

"Non so come fare a starti accanto in questo modo, non sono sicuro di esserne capace" - "Sei molto più bravo di quanto tu voglia credere."

***

He hesitated — not in the normal way, the human way. Not the way a man might hesitate before he kissed a woman, to gauge her reaction, to see how he would be received. Perhaps he would hesitate to prolong the moment, that ideal moment of anticipation, sometimes better than the kiss itself. Edward hesitated to test himself, to see if this was safe, to make sure he was still in control of his need. And then his cold, marble lips pressed very softly against mine. (Bella Swan)

Mi tolse il fiato.  Sembrava esitare, ma non in maniera normale. Non come un uomo che sta per baciare una donna, incerto della reazione della risposta di lei, che volesse prolungare quell'istante, il momento perfetto dell'attesa impaziente che spesso è meglio del bacio stesso. Edward esitava per mettersi alla prova, per non correre rischi ed essere certo di saper controllare i propri desideri. Poi posò le sue labbra di marmo freddo sulle mie.

***

"I’m stronger than I thought. It’s nice to know." (Edward Cullen)

"Sono più forte di quanto pensassi. E' una bella notizia"

***

"You can sleep, sweetheart, I’ll carry you." (Edward Cullen)

"Puoi dormire, cara, ti porto io."

***

"Oh, a sadistic vampire, intent on torturing her to death, sure, no problem, she runs off to meet him. An IV, on the other hand..." (Edward Cullen)

"Finché si tratta di un vampiro sadico intenzionato a torturarla, nessun problema, cappa a conoscerlo. Una flebo, invece..."

***

"When someone wants to kill you, you’re brave as a lion — and then when someone mentions dancing..." (Edward Cullen)

"Di fronte a un assassino sei coraggiosa come un leone, ma basta che qualcuno parli id ballare..."

***

"You can’t really believe that I would give in so easily" - "A girl can dream" (Edward e Bella)

"Secondo te cederei così facilmente?" - "Sognare non costa niente"

************************* 

NEW MOON QUOTES - CITAZIONI DA NEW MOON

Funny how he seemed to know not to say the name—just like before in the car with the music. He picked up on so much about me that I never said. (Bella Swan)

Curioso: sapeva che era meglio non pronunciare quel nome, come poco prima con l'autoradio.  Aveva colto tantissime cose di me, senza che fossi io a rivelarle.

***

"Do you honestly expect me to remember where all my scars come from?" (Bella Swan)

"Credi davvero che mi ricordi come mi sono fatta tutte le cicatrici che porto?"

***

He was my best friend. I would always love him, and it would never, ever be enough. (Bella Swan)

Era il mio migliore amico. Gli avrei voluto bene per sempre, ma non sarebbe mai, mai stato abbastanza.

***

"You really, honestly don’t mind that I morph into a giant dog?" (Jacob Black)

"Davvero, seriamente, non t'importa che io mi trasformi in un cane gigante?"

***

"Bella, honey, we only protect people from one thing—our one enemy. It’s the reason we exist—because they do." (Jacob Black)

"Bella, piccola mia, noi proteggiamo gli uomini da una cosa sola: il nostro unico nemico. Che è la sola ragione della nostra esistenza"

***

"We’re a pretty messed-up pair, aren’t we? Neither one of us can hold our shape together right." (Jacob Black)

"Siamo davvero una coppia incasinata, eh? Nessuno dei due è capace di restare tutto d'un pezzo."

***

"Why does everyone keep doing that to me? I don’t smell!" (Bella Swan)

"Basta! Perché ce l'avete tutti con me? Io non puzzo!"

***

"It was easier when we were both human, wasn’t it?" (Jacob Black)

"Quando eravamo umani era più facile, vero?"

***

Option three: Edward loved me. The bond forged between us was not one that could be broken by absence, distance, or time. And no matter how much more special or beautiful or brilliant or perfect than me he might be, he was as irreversibly altered as I was. As I would always belong to him, so would he always be mine. (Bella Swan)

Terza opzione: Edward mi amava. Il legame che ci univa era più forte della distanza, dell'assenza e del tempo. Poco importava che fosse più speciale, bello, brillante o perfetto di me, ormai anche lui era coinvolto e condizionato in modo irreversibile. Era destinato a essere mio per sempre, come io appartenevo a lui.

Un pensierino per Bridget:

*************************